Wednesday, August 22, 2012

False Friend: Groserías vs. Groceries

Good evening, and welcome to Word Wednesday! Today we'll look at another False Friend. If you're not sure what a False Friend is, check out this post (and go here for a list of the False Friends we've already talked about). Today we'll look at the difference between groserías in Spanish and groceries in English. 

This is our refrigerator right now. I'd say it's about time we bought some groceries!
False Friend: groserías vs. groceries 
This SPANISH word...
Looks like this ENGLISH word...
...but they are DIFFERENT because...
In Spanish, groserías are bad words:

"No me digas groserías!"
("Don't say bad words to me!")

In English, groceries is a word that refers to all the food you buy at a store or supermarket:

"We're almost out of milk, and we need to buy more pasta, also. Let's go to the store to buy some groceries."

Notice also that the "c" in "groceries" is pronounced like an "sh," like in the word "she," at least in American English.

This is pretty easy to remember, and it's not that commonly confused --but when it is, it's pretty funny! Now that I think about it, I'll have to do a series on bad words in English and Spanish, since there are some that are very similar, but they're less serious or offensive in one language or the other. So stay tuned for that!

In the meantime, if you have any questions, comments, or suggestions for other False Friends or Common Errors, please tell me.

Thanks for reading, and have a great day!

No comments:

Post a Comment

Thanks for reading and taking the time to comment! If you have a specific comment about this post, please tell me. If you have a general question about the site or a common error suggestion, you can also use the "Contact" link at the top of the page.

Note: Only a member of this blog may post a comment.