Wednesday, October 31, 2012

Halloween

Prince, not a pirate.
Hello and Happy Halloween! Halloween is a holiday that is popular in English-speaking countries, particularly in the US. It's also becoming more and more popular in other countries like Costa Rica. It's common for people to go to parties and wear costumes to celebrate the holiday, and children go trick-or-treating, where they go from door to door in their neighborhoods to ask for candy.

I found this good, brief video that talks a bit about Halloween on History.com. It has information about customs, traditions, and history associated with Halloween. Check it out:


Also, if you click here to go to the video's page, you can also find lots of other cool videos related to Halloween.

If you are going to celebrate Halloween, have a good time and be safe! Thanks for reading!

Thursday, October 25, 2012

Are We All "Americans"?

Hello! It's been a while since I've written on this blog, but I've been on a long trip. I finally have a little time to blog again, so I'd like to talk today about the use of the word "American." 

Two flags, but are they two American flags? Photo by Ryan Sitzman.

Who or what can be considered "American," at least in English? This is one of the most common questions/complaints I get in my English classes. As you probably know if you have friends from the USA, we often refer to ourselves as "Americans." I was recently listening to a Grammar Girl podcast that talked about this very issue. You can see the transcript or listen to the podcast here. The episode is great listening practice, of course, but some of the English is a bit advanced, just so you know.

In the USA, as well as much of Canada, Europe, and other regions, we learn that there are 7 continents, and that North America and South America are two different continents. However, in Latin America, schools teach that North and South America are combined, and that the continent is called "America."  As a result, in Spanish you can refer to anyone or anything from Alaska to Argentina as (an) "americano/a." This is a small difference in names, but it can cause bigger problems in cultural communication. 

If I refer to myself as an American in a class in Costa Rica, some of my students complain and say something like, "We are Americans, too." Sure, that's true. But they're also Costa Ricans. Or in South America, they're also Argentinians, Venezuelans, Peruvians, etc. The USA is at a bit of a disadvantage because there's not a word that can describe the people from the country, at least not in English (estadounidense works OK in Spanish, but there's not an equivalent in English).

Another issue that comes up in classes is the use of the word "North American." In Costa Rican Spanish, "norteamericano" is often used to refer to Americans and Canadians, but only sometimes Mexicans. It's a confusing term, especially if you're talking to a person who learned that Central America is part of the North American continent. I tell my students that according to geographers in the USA, Costa Ricans are also "North Americans"! Even if you eliminate the "norte," it doesn't necessarily make things less confusing or controversial. Just try calling a Canadian or a Mexican an "americano" and you'll see what I mean.

Basically, this is my message to my Costa Rican students and other readers in Latin America: If a person from the United States of America calls himself or herself an "American" when speaking in English, please don't take offense. They're not saying that you aren't Americans, too, but there's just not an English word that lets us describe our nationality in another way. If both English and Spanish speakers keep this in mind, it can help us avoid some cultural and linguistic misunderstandings.

Thanks for reading, and have a great day!